-
1 nascere
1. v.i.(anche fig.) рождаться, появляться на светalla nostra cagna sono nati tre cuccioli — наша собака ощенилась: принесла трёх щенков
2. m.sul nascere — в самом начале, у истоков
3.•◆
l'ho visto nascere — я знаю его с пелёнокnon sono mica nato ieri! — небось, не первый день живу на свете! (я тоже не лыком шит!, я тоже кое-что смыслю)
4.•nessuno nasce maestro — поработаешь, научишься!
artisti si nasce, non si diventa — художниками рождаются
-
2 -B588
иметь способность, склонность к чему-л.:È che le donne non hanno bernoccolo del gioco. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Но ведь у женщин нет тяги к азартной игре.— Ma che ti fa il diploma a Milano? A Milano quello che conta è avere il bernoccolo degli affari. Ti ci pulisci il sedere, col diploma. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— На кой черт тебе диплом в Милане? В Милане важно иметь деловую хватку. Дипломом ты можешь там подтереться.Lui sì che ha il bernoccolo della culinaria, e ha avuto anche modo di esercitarsi nei quattro anni di vita da studente, quando con Manlio si cucinavano tutto in camera. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
У него действительно были кулинарные способности, да к тому же он имел возможность развить их за четыре года студенческой жизни, когда они вместе с Манлио сами стряпали для себя в своей комнате. -
3 abitare
1. ( abito); vi (a), vt2) обитать, водиться ( о животных)2. ( abito); m уст.см. abitazione 2)Syn:vivere, soggiornare, dimorare, alloggiare, accasarsi; stare, permanere; stabilirsi, star di casa, aver sede / domicilioAnt: -
4 BIT
1) фр. сокр. от Bureau International du Travail Международное бюро труда -
5 IRS
-
6 operare
1. ( opero); vt1) делать, совершатьoperare miracoli / meraviglie — творить чудеса2) оперировать, делать операциюoperare un'appendicite — удалить аппендицит3) текст. ткать узорами2. ( opero); vi (a)1) действовать; работать, заниматься; ком. оперироватьè un pittore che, nato a Firenze, operò soprattutto a Milano — этот художник родился во Флоренции, но творил, в основном, в Милане2) оперировать•- operarsiSyn:Ant: -
7 residente
1. aggживущий / проживающий в данной местности; имеющий своё местонахождение / местопребывание; находящийся (об организации, учреждении, фирме)2. mSyn: -
8 stabilire
(- isco) vt1) устанавливать; утверждать; постановлять, решать; санкционироватьstabilire l'ordine — установить порядокstabilire l'accordo — принять соглашениеstabilire per legge — утвердить закономstabilire di fare qc — решить сделать что-либоresta stabilito che... — остаётся в силе, что...stabilire la propria dimora a Milano — поселиться в Милане, переехать в Милан2) устанавливать, определятьstabilire il punto ав., мор. — определять своё местоположение; разг. определяться•Syn:fissare, determinare, fermare, definire, basare, collocare, deliberare, decidere, disporre, legiferare, convenire, istituire; abitare, prender sede, domiciliarsi, piantarsi, dimorareAnt:abrogare, rimuovere; dissuadere, cambiar parere / idea / proposito; trasferirsi, traslocare -
9 abitare
abitare 1. vi (a), vt (àbito) 1) жить, обитать; проживать; населять (+ A) abitare (in) una casa -- жить в доме abitare a Milano -- жить в Милане abitare al terzo piano -- жить на четвертом этаже abitare in via (tale) -- жить на (такой-то) улице abitare un paese -- населять страну (о народе) 2) обитать, водиться( о животных) 2. m sing ant v. abitazione 2 -
10 operare
operare (ópero) 1. vt 1) делать, совершать operare il bene -- творить добро operare miracoli-- творить чудеса 2) chir оперировать, делать операцию operare un'appendicite -- удалить аппендицит 3) tess ткать узорами 2. vi (a) 1) действовать; работать, заниматься (+ S); comm оперировать Х un pittore che, nato a Firenze, operò soprattutto a Milano -- этот художник родился во Улоренции, но творил, в основном, в Милане 2) chir оперировать operare al cuore -- оперировать на сердце operare di appendicite -- прооперировать аппендицит operarsi 1) произойти, обнаружиться; наблюдаться 2) подвергаться операции, ложиться на операцию operarsi al cuore -- перенести операцию на сердце -
11 residente
residènte 1. agg живущий <проживающий> в данной местности; имеющий свое местонахождение <местопребывание>; находящийся (об организации, учреждении, фирме) residente a Milano -- проживающий в Милане 2. m резидент -
12 stabilire
stabilire (-isco) vt устанавливать; утверждать; постановлять, решать stabilire l'ordine -- установить порядок stabilire un fatto -- установить факт stabilire l'accordo -- принять соглашение stabilire per legge -- утвердить законом stabilire di fare qc -- решить сделать что-л resta stabilito che... -- остается в силе, что... stabilire la propria dimora a Milano -- поселиться в Милане, переехать в Милан stabilirsi обосноваться, поселиться -
13 abitare
abitare 1. vi (a), vt (àbito) 1) жить, обитать; проживать; населять (+ A) abitare (in) una casa — жить в доме abitare a Milano — жить в Милане abitare al terzo piano — жить на четвёртом этаже abitare in via (tale) — жить на (такой-то) улице abitare un paese — населять страну ( о народе) 2) обитать, водиться ( о животных) 2. m sing ant v. abitazione 2 -
14 operare
operare (ópero) 1. vt 1) делать, совершать operare il bene [il male] — творить добро [зло] operare miracoli -
15 residente
residènte 1. agg живущий <проживающий> в данной местности; имеющий своё местонахождение <местопребывание>; находящийся (об организации, учреждении, фирме) residente a Milano — проживающий в Милане 2. m резидент -
16 stabilire
stabilire (-isco) vt устанавливать; утверждать; постановлять, решать stabilire l'ordine — установить порядок stabilire un fatto — установить факт stabilire l'accordo — принять соглашение stabilire per legge — утвердить законом stabilire di fare qc — решить сделать что-л resta stabilito che … — остаётся в силе, что … stabilire la propria dimora a Milano — поселиться в Милане, переехать в Милан stabilirsi обосноваться, поселиться -
17 ATM
( Azienda Trasporti Municipali) Предприятие общественного транспорта ( в Милане) -
18 Campionaria
сущ.фин. (di Milano) выставка образцов (в Милане) -
19 Fiera campionaria di Milano
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > Fiera campionaria di Milano
-
20 abitare a Milano
гл.общ. жить в Милане
См. также в других словарях:
Чудо в Милане — Miracolo a Milano Жанр драма / комедия Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Ви … Википедия
Неделя моды в Милане — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Неделя моды в Милане это третья по дате проведения Неделя моды из Большой четверки (Нью Йорк, Лондон … Википедия
Чудо в Милане (фильм) — Чудо в Милане Miracolo a Milano Жанр драма / комедия Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Витторио Де Сика … Википедия
Суперограбление в Милане (фильм) — Суперограбление в Милане Super rapina a Milano Жанр комедия Режиссёр Адриано Челентано Продюсер Джанкарло Маркетти Пьеро Виварелли … Википедия
Суперограбление в Милане — Super rapina a Milano Жанр комедия Режиссёр Адриано Челентано Продюсер Джанкарло Маркетти Пьеро Ви … Википедия
Морской музей в Милане — (Италия) содержит коллекцию моделей торговых судов, военных кораблей, рыболовецких и увеселительных судов разных эпох и стран, в основном средиземноморских. Основан в 1922 г. как частное собрание, в 1932 г. передан городским властям. [br] см.… … Морской биографический словарь
Церковь Санта-Мария дель Грацие в Милане — Санта Мария делле Грацие Санта Мария делле Грацие (Santa Maria delle Grazie) главная церковь доминиканского монастыря в западной части Милана. В трапезной этого храма находится одна из самых знаменитых фресок в мире «Тайная вечеря» Леонардо да… … Википедия
Бернардино д'Антонио ди Милане — литейщикорудий в Республике Флоренция. Италия. Около 1497 1512 … Энциклопедия вооружений
МОРСКОЙ МУЗЕЙ в Милане — итальянский национальный музей, содержащий коллекцию моделей торговых судов, военных кораблей, а также рыболовецких и увеселительных судов разных эпох и стран, в основном средиземноморских. Основан в 1922 г. как частное собрание, в 1932 г.… … Морской энциклопедический справочник
МИЛАНЕС Хосе Хасинто — МИЛАНЕС (Milanés) Хосе Хасинто (1814—1863), кубинский поэт … Литературный энциклопедический словарь
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
